1 00:00:02,140 --> 00:00:03,350 Tendangan Pengendara. 2 00:00:04,220 --> 00:00:06,020 TENDANGAN PENGENDARA 3 00:00:09,720 --> 00:00:11,150 JAM BERAKHIR 4 00:00:49,200 --> 00:00:50,070 Tendou! 5 00:00:53,100 --> 00:00:54,340 Hentikan! 6 00:01:02,340 --> 00:01:04,260 Serahkan ikat pinggangnya! 7 00:01:12,360 --> 00:01:13,880 Jangan sentuh aku. 8 00:01:27,440 --> 00:01:27,560 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 9 00:01:27,580 --> 00:01:33,450 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 10 00:01:33,330 --> 00:01:33,450 Jika Anda yang terpilih! 11 00:01:33,450 --> 00:01:37,340 Jika Anda yang terpilih! 12 00:01:38,570 --> 00:01:38,700 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 13 00:01:38,700 --> 00:01:44,310 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 14 00:01:44,490 --> 00:01:44,620 Untuk dirinya yang dulu! 15 00:01:44,620 --> 00:01:46,620 Untuk dirinya yang dulu! 16 00:01:46,700 --> 00:01:46,830 Jantungmu juga bergerak cepat! 17 00:01:46,830 --> 00:01:49,610 Jantungmu juga bergerak cepat! 18 00:01:49,580 --> 00:01:49,710 Jamnya berjalan! 19 00:01:49,610 --> 00:01:52,230 Jamnya berjalan! 20 00:01:52,290 --> 00:01:52,420 Melampaui hari esok! 21 00:01:52,420 --> 00:01:57,780 Melampaui hari esok! 22 00:01:58,590 --> 00:01:58,720 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 23 00:01:58,720 --> 00:02:03,200 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 24 00:02:03,430 --> 00:02:03,560 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 25 00:02:03,560 --> 00:02:09,070 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 26 00:02:09,070 --> 00:02:09,190 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 27 00:02:09,190 --> 00:02:14,470 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 28 00:02:14,650 --> 00:02:14,780 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 29 00:02:14,780 --> 00:02:19,850 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 30 00:02:19,990 --> 00:02:20,120 ...jika kamu bisa melampauinya! 31 00:02:20,120 --> 00:02:22,930 ...jika kamu bisa melampauinya! 32 00:02:36,970 --> 00:02:38,260 Hentikan! 33 00:02:38,260 --> 00:02:40,330 Kalian bukan tandingannya! 34 00:02:43,500 --> 00:02:46,070 Sungguh hal yang menarik untuk dikatakan. 35 00:02:47,240 --> 00:02:50,680 Jadi dia memang Kabuto? 36 00:02:52,850 --> 00:02:57,480 Menurut Misaki, kamu temannya kan? 37 00:02:59,090 --> 00:03:01,350 Bersikaplah baik dan ikuti perintah. 38 00:03:02,220 --> 00:03:04,190 Itu tidak akan berhasil. 39 00:03:04,440 --> 00:03:05,470 Dia... 40 00:03:05,470 --> 00:03:06,480 Itu benar. 41 00:03:07,140 --> 00:03:08,320 Kami bukan teman. 42 00:03:10,260 --> 00:03:11,370 Tapi... 43 00:03:12,500 --> 00:03:14,480 Jika kamu sangat menginginkannya, aku akan memberikannya padamu. 44 00:03:18,380 --> 00:03:19,420 Hentikan! 45 00:03:32,590 --> 00:03:34,820 Itu sikap yang baik. 46 00:03:42,980 --> 00:03:45,870 Jadi inilah skemanya yang kita bicarakan sebelumnya? 47 00:03:46,910 --> 00:03:48,950 Pergi ke Menara Tokyo untukku ya? 48 00:03:49,480 --> 00:03:52,580 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 49 00:03:53,290 --> 00:03:56,630 Saya menghargai kerja sama Anda, Nak. 50 00:04:51,600 --> 00:04:53,730 Apakah kamu Kabuto? 51 00:04:54,250 --> 00:04:55,630 Pertanyaan yang konyol. 52 00:04:55,920 --> 00:04:59,020 Apakah Anda menghadap matahari dan berkata, "Apakah kamu matahari?" 53 00:04:59,810 --> 00:05:02,400 Mengapa Anda memiliki Rider Belt? 54 00:05:02,960 --> 00:05:05,080 Pertanyaan bodoh lainnya. 55 00:05:05,080 --> 00:05:07,940 Apakah Anda menghadap matahari dan bertanya, "Mengapa kamu bersinar?" 56 00:05:13,620 --> 00:05:16,560 Seseorang yang saya kenal dicurigai menjadi Kabuto dan telah ditangkap. 57 00:05:16,560 --> 00:05:18,270 Apa yang terjadi?! 58 00:05:18,270 --> 00:05:20,350 Itu adalah keputusan kantor pusat. 59 00:05:21,650 --> 00:05:23,540 Tapi dia bukan Kabuto! 60 00:05:23,540 --> 00:05:25,170 Dia tidak terlibat. 61 00:05:25,170 --> 00:05:27,340 Itu juga yang harus diputuskan oleh kantor pusat. 62 00:05:29,150 --> 00:05:32,670 Tadokoro, apakah kamu menyetujui Misaki ditempatkan di tim yang berbeda? 63 00:05:33,640 --> 00:05:35,020 Tentu saja. 64 00:05:42,010 --> 00:05:44,820 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Tendou? 65 00:05:46,120 --> 00:05:48,530 Jika dia menolak ZECT... 66 00:05:48,530 --> 00:05:50,600 ...ada kemungkinan dia tersingkir. 67 00:05:52,290 --> 00:05:53,580 Tapi tunggu sebentar... 68 00:05:53,940 --> 00:05:57,370 Ini mungkin menjadi kesempatan bagi Tendou untuk bergabung dengan ZECT. 69 00:06:00,660 --> 00:06:03,400 Itu mungkin yang terbaik untuknya. 70 00:06:04,460 --> 00:06:06,080 Pergi ke Menara Tokyo untukku ya? 71 00:06:07,390 --> 00:06:08,870 Menara Tokyo! 72 00:06:24,180 --> 00:06:25,290 Hmm... 73 00:06:25,290 --> 00:06:26,870 Menunggu seseorang? 74 00:06:27,070 --> 00:06:30,030 Dia beristirahat, tapi bilang dia baik-baik saja. 75 00:06:30,030 --> 00:06:32,010 Jadi kami tidak membawanya ke rumah sakit. 76 00:06:35,700 --> 00:06:37,030 Hiyori. 77 00:06:39,220 --> 00:06:41,000 Oh, itu Kagami. 78 00:06:43,330 --> 00:06:44,470 Tuan. 79 00:06:44,470 --> 00:06:45,080 Terima kasih. 80 00:06:45,080 --> 00:06:46,090 Benar. 81 00:06:47,240 --> 00:06:48,970 Hei, tunggu. 82 00:06:51,090 --> 00:06:52,300 Dimana dia? 83 00:06:53,200 --> 00:06:55,180 Maksudmu Tendou? 84 00:06:55,180 --> 00:06:56,650 Apakah terjadi sesuatu? 85 00:06:57,840 --> 00:06:58,900 Ya... 86 00:06:58,900 --> 00:07:01,880 Tapi tidak ada yang terlalu serius baginya. 87 00:07:01,880 --> 00:07:03,220 Dimana dia? 88 00:07:04,510 --> 00:07:05,470 Tidak tahu... 89 00:07:08,820 --> 00:07:10,470 Itu semua bohong! 90 00:07:11,860 --> 00:07:14,730 Aku yakin dia tidak mau pergi bersamaku. 91 00:07:14,730 --> 00:07:16,230 TIDAK! 92 00:07:16,230 --> 00:07:18,890 Dia aneh, tapi dia tidak akan berbohong. 93 00:07:19,160 --> 00:07:20,360 Apa pun. 94 00:07:24,300 --> 00:07:26,180 Orang yang berbohong... 95 00:07:26,840 --> 00:07:28,650 ...adalah aku. 96 00:08:04,040 --> 00:08:07,630 Kak, kamu sudah terlambat! 97 00:08:09,770 --> 00:08:11,130 Hiyori? 98 00:08:12,350 --> 00:08:13,660 Dia tidak di sini? 99 00:08:23,680 --> 00:08:25,570 Katakan sesuatu. 100 00:08:25,570 --> 00:08:26,920 Misaki. 101 00:08:26,920 --> 00:08:28,420 Angkat teleponnya. 102 00:08:28,750 --> 00:08:30,170 Apa itu tadi?! 103 00:08:30,170 --> 00:08:31,710 Sudah waktunya untuk panggilan telepon. 104 00:08:33,340 --> 00:08:35,250 Berhenti main-main! 105 00:08:35,250 --> 00:08:37,600 Anda adalah tahanan di sini! 106 00:08:44,920 --> 00:08:47,330 Adik perempuanku tersayang sedang menunggu kepulanganku. 107 00:08:47,330 --> 00:08:49,430 Apakah Anda ingin membuatnya lebih khawatir? 108 00:08:52,330 --> 00:08:54,000 Tempelkan ke telingaku. 109 00:08:56,900 --> 00:08:59,510 Aku akan memotongnya saat kamu mengatakan sesuatu yang berlebihan. 110 00:09:03,920 --> 00:09:05,640 Tunggu sebentar. 111 00:09:08,840 --> 00:09:09,940 Halo? 112 00:09:10,340 --> 00:09:12,070 Juka, ini aku. 113 00:09:12,070 --> 00:09:13,400 Kakak? 114 00:09:13,400 --> 00:09:15,090 Dimana dan apa yang kamu lakukan? 115 00:09:15,090 --> 00:09:17,940 Saya mencoba membantu teman yang mempunyai masalah.. 116 00:09:17,940 --> 00:09:19,680 ...tapi dia menjadi kasus yang sangat sulit. 117 00:09:19,680 --> 00:09:21,230 Hiyori ada di sini. 118 00:09:21,680 --> 00:09:22,830 Waktu yang tepat. 119 00:09:23,140 --> 00:09:24,600 Bisakah kamu memakaikannya? 120 00:09:24,990 --> 00:09:26,600 Itu Tendou. 121 00:09:31,300 --> 00:09:32,420 Halo? 122 00:09:33,070 --> 00:09:34,660 Hiyori, aku ingin meminta sesuatu. 123 00:09:34,660 --> 00:09:36,550 Bisakah kamu membuat pancake untuk Juka? 124 00:09:36,960 --> 00:09:39,130 Itulah yang dia alami pada hari Minggu. 125 00:09:39,130 --> 00:09:40,390 Berhenti main-main! 126 00:09:40,780 --> 00:09:42,210 Aku menunggumu! 127 00:09:42,210 --> 00:09:44,040 Di antara kerumunan yang penuh kebencian itu... 128 00:09:44,040 --> 00:09:44,810 Selama itu! 129 00:09:46,810 --> 00:09:49,770 Dengan semangat sebesar itu... kamu tidak akan kalah dari orang banyak. 130 00:09:52,380 --> 00:09:53,830 Saya di sisi Anda. 131 00:09:55,010 --> 00:09:56,100 Dan... 132 00:09:56,110 --> 00:09:59,410 Saya akan memberikan bunga tulip yang unik hanya kepada Anda. 133 00:09:59,410 --> 00:10:00,590 Lupakan! 134 00:10:00,800 --> 00:10:02,460 Aku benci pembohong! 135 00:10:06,050 --> 00:10:07,420 Puas? 136 00:10:07,810 --> 00:10:09,030 Belum. 137 00:10:09,930 --> 00:10:12,380 Bukankah kamu seharusnya menyediakan daging babi dengan nasi selama interogasi. 138 00:10:12,380 --> 00:10:14,350 Pastikan rasanya enak. 139 00:10:20,730 --> 00:10:22,160 Hai. 140 00:10:22,160 --> 00:10:25,600 Menurutku Tendou bukan pembohong. 141 00:10:35,500 --> 00:10:36,690 Apakah kamu mau makan? 142 00:10:39,860 --> 00:10:41,380 pancake... 143 00:10:42,030 --> 00:10:43,020 Oke! 144 00:10:46,840 --> 00:10:48,900 Dimana dia bersembunyi? 145 00:10:50,040 --> 00:10:53,050 Tendou itu... Kuharap dia tidak menderita... 146 00:11:07,930 --> 00:11:08,820 Hei. 147 00:11:09,440 --> 00:11:11,650 Ada berapa tim ZECT? 148 00:11:12,220 --> 00:11:13,540 Mengapa kamu ingin tahu? 149 00:11:13,540 --> 00:11:15,020 Apakah mereka memberi tahu Anda detail penting? 150 00:11:15,980 --> 00:11:18,660 Tahukah Anda jika markas besar berikan instruksinya? 151 00:11:19,680 --> 00:11:21,830 Akulah yang melakukan interogasi. 152 00:11:22,400 --> 00:11:23,490 Sekarang hentikan itu. 153 00:11:26,780 --> 00:11:28,450 Lezat! 154 00:11:28,450 --> 00:11:30,000 Benar-benar luar biasa! 155 00:11:36,380 --> 00:11:38,970 Tadokoro, kamu tahu dimana Misaki kan?! 156 00:11:39,230 --> 00:11:41,160 Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu? 157 00:11:41,160 --> 00:11:43,140 Aku harus menghentikan Misaki. 158 00:11:43,620 --> 00:11:46,360 Anda tidak dapat menentang markas besar. 159 00:11:46,360 --> 00:11:47,870 Markas besar! Markas besar! 160 00:11:47,870 --> 00:11:50,040 Saya sedang berbicara tentang Misaki! 161 00:11:52,640 --> 00:11:54,820 Apa yang dilakukan Misaki salah! 162 00:11:54,820 --> 00:11:57,750 Kawan sejati saling mengoreksi padahal mereka salah, bukan? 163 00:11:59,760 --> 00:12:01,850 Saya tidak ingin menjadi pembohong! 164 00:12:01,850 --> 00:12:03,870 Tolong beritahu saya! 165 00:12:06,270 --> 00:12:08,260 Tapi tetap saja, dia... 166 00:12:08,720 --> 00:12:11,280 Dia tidak pulang tadi malam? 167 00:12:11,660 --> 00:12:15,040 Tapi ini Tendou, jadi aku tidak khawatir. 168 00:12:15,380 --> 00:12:17,220 Dia berjanji padamu, kan? 169 00:12:17,220 --> 00:12:18,230 Ya! 170 00:12:18,520 --> 00:12:21,510 Dia bilang dia tidak akan membiarkanku takut lagi. 171 00:12:21,870 --> 00:12:23,040 Dan... 172 00:12:23,040 --> 00:12:25,180 Dia bilang dia akan selalu berada di sisiku. 173 00:12:27,070 --> 00:12:28,390 Selalu di sisimu? 174 00:12:28,840 --> 00:12:29,790 Ya! 175 00:12:56,090 --> 00:12:57,680 Tolak dan aku akan menembak. 176 00:13:08,460 --> 00:13:09,680 Misaki. 177 00:13:10,490 --> 00:13:13,120 aku kecewa padamu. 178 00:13:14,010 --> 00:13:16,100 Anda dapat kembali sekarang. 179 00:13:16,970 --> 00:13:18,390 Apa maksudmu?! 180 00:13:19,390 --> 00:13:21,530 Selama kita punya Sabuk... 181 00:13:22,250 --> 00:13:24,510 ...dia tidak bisa menjadi Kabuto. 182 00:13:25,740 --> 00:13:28,020 Hentikan interogasi hangat ini... 183 00:13:28,320 --> 00:13:31,310 ...dan mulai menginterogasi dengan lebih kuat. 184 00:13:54,540 --> 00:13:56,150 Tendou ada di atas sana? 185 00:14:00,500 --> 00:14:02,040 Senjata baru? 186 00:14:31,340 --> 00:14:32,850 Di mana tahanannya? 187 00:14:33,720 --> 00:14:35,040 Anda. 188 00:14:35,420 --> 00:14:36,550 Siapa namamu? 189 00:14:37,960 --> 00:14:39,180 Itu Katou. 190 00:14:39,860 --> 00:14:41,110 Ikan kembung? 191 00:14:43,250 --> 00:14:44,410 Bicara! 192 00:14:44,410 --> 00:14:45,790 Makarel atau babi?! 193 00:14:45,790 --> 00:14:46,650 Yang mana yang kamu suka?! 194 00:14:52,170 --> 00:14:53,630 Ini aku. 195 00:15:02,190 --> 00:15:03,340 Masuk! 196 00:15:16,810 --> 00:15:18,410 Apa yang terjadi?! 197 00:15:19,210 --> 00:15:22,190 Sepertinya Worm itu setelah markas ZECT. 198 00:15:22,660 --> 00:15:24,140 Markas besar? 199 00:15:24,480 --> 00:15:27,230 Namun tidak ada yang tahu dimana markasnya berada. 200 00:15:27,230 --> 00:15:29,140 Tidak, ada jalan... 201 00:15:29,520 --> 00:15:31,660 ...jika Anda meniru anggota ZECT. 202 00:15:50,520 --> 00:15:52,050 Misaki dalam bahaya. 203 00:15:57,900 --> 00:16:01,890 Kita harus membawa Sabuk itu ke markas besar sebelum Worms menyerang lagi. 204 00:16:01,890 --> 00:16:02,590 Misaki. 205 00:16:02,590 --> 00:16:04,400 Tolong cepat dan hubungi kantor pusat. 206 00:16:04,400 --> 00:16:05,160 Oke. 207 00:16:08,380 --> 00:16:09,180 Ya? 208 00:16:09,180 --> 00:16:10,520 Itu Kagami. 209 00:16:10,520 --> 00:16:12,150 Tetap tenang dan dengarkan. 210 00:16:12,150 --> 00:16:14,360 Dua orang yang bersamamu adalah Worms. 211 00:16:18,120 --> 00:16:20,340 Keluarkan Sabuknya. 212 00:16:20,340 --> 00:16:23,240 Jika Anda mengeluarkannya, itu ada seseorang yang mampu melakukan sesuatu. 213 00:16:31,200 --> 00:16:33,220 Maaf, tapi kami... 214 00:16:33,710 --> 00:16:37,180 ...memiliki indra pendengaran yang lebih tinggi dibandingkan manusia. 215 00:17:02,060 --> 00:17:03,500 Anda! 216 00:17:04,900 --> 00:17:06,470 Saatnya membayarmu kembali... 217 00:17:07,380 --> 00:17:09,040 ...untuk daging babi dan nasi. 218 00:17:18,170 --> 00:17:21,640 Aku mempercayakan sabuk ini padamu. 219 00:17:25,530 --> 00:17:26,880 Hiyori. 220 00:17:26,880 --> 00:17:28,340 Datang lagi. 221 00:17:30,130 --> 00:17:32,420 Menurutku dia pembohong. 222 00:17:35,160 --> 00:17:37,990 Juka...dia sudah lama pergi... 223 00:17:39,370 --> 00:17:40,520 Tidak... 224 00:17:40,690 --> 00:17:42,190 Dia di sini. 225 00:17:46,660 --> 00:17:48,400 Nenekku pernah berkata... 226 00:17:48,780 --> 00:17:52,630 "Ketika tidak dekat, seseorang akan semakin dekat". 227 00:18:21,580 --> 00:18:25,910 Jadi... kamu adalah Kabuto. 228 00:18:34,050 --> 00:18:36,390 Saatnya Anda merasakan panasnya sinar matahari. 229 00:18:44,180 --> 00:18:45,310 Mengubah. 230 00:18:45,310 --> 00:18:46,350 TRANSFORMASI 231 00:19:23,500 --> 00:19:24,510 Buang. 232 00:19:25,880 --> 00:19:27,770 BUANG 233 00:19:30,490 --> 00:19:32,140 GANTI KUMBANG 234 00:19:34,120 --> 00:19:35,110 Jam Naik. 235 00:19:35,110 --> 00:19:36,270 JAM 236 00:19:47,160 --> 00:19:47,990 SATU 237 00:19:49,100 --> 00:19:49,710 DUA 238 00:19:51,060 --> 00:19:52,110 TIGA 239 00:19:53,600 --> 00:19:55,130 Tendangan Pengendara. 240 00:19:55,640 --> 00:19:57,460 TENDANGAN PENGENDARA 241 00:20:17,080 --> 00:20:19,510 Jadi, apakah Anda akan melapor ke kantor pusat? 242 00:20:20,560 --> 00:20:22,030 Tentu saja. 243 00:20:23,500 --> 00:20:25,270 Tapi inilah yang ingin saya katakan... 244 00:20:28,410 --> 00:20:30,550 "Pria yang kucari.... 245 00:20:30,550 --> 00:20:31,990 ...bukan Kabuto" 246 00:20:33,260 --> 00:20:34,310 Misaki. 247 00:20:53,100 --> 00:20:56,560 Ketika tidak dekat, seseorang akan semakin dekat... 248 00:20:59,100 --> 00:21:00,000 Tapi... 249 00:21:00,620 --> 00:21:03,620 ...tidak ada seorang pun di sisiku. 250 00:21:13,640 --> 00:21:15,400 'Surga' 251 00:21:34,860 --> 00:21:38,190 Tulip yang unik... 252 00:21:39,220 --> 00:21:40,480 Orang itu... 253 00:22:06,040 --> 00:22:07,630 Kita telah kehilangan Kabuto. 254 00:22:08,700 --> 00:22:10,480 Sepertinya dia lawan yang cukup tangguh. 255 00:22:10,480 --> 00:22:11,550 Jadi... 256 00:22:12,320 --> 00:22:15,390 Dia adalah seekor gajah. 257 00:22:15,570 --> 00:22:19,210 Mereka adalah hewan yang paling penyayang. 258 00:22:19,210 --> 00:22:20,110 Tapi... 259 00:22:20,640 --> 00:22:22,740 Bahkan seekor gajah... 260 00:22:23,400 --> 00:22:28,280 Mereka yang tidak berada di pihakku akan dibuang. 261 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 Dan... 262 00:22:30,900 --> 00:22:33,260 Untuk melindungiku... 263 00:22:35,040 --> 00:22:36,960 ...dia akan tersingkir. 264 00:22:37,500 --> 00:22:39,620 Benar? 265 00:22:42,640 --> 00:22:44,120 Jangan kuatir. 266 00:22:44,440 --> 00:22:46,280 Kami sudah memulai rencana berikutnya. 267 00:23:15,520 --> 00:23:17,000 Kamen Rider Kabuto! 268 00:23:17,000 --> 00:23:20,750 Hal yang paling penting dalam pertempuran adalah... "Harmoni Sempurna". 269 00:23:20,750 --> 00:23:23,840 Ini kontes memasak? Dan Anda menggunakan dapur saya? 270 00:23:23,840 --> 00:23:26,840 Berjalan di Jalan Surga. Memerintah Kita Semua. 271 00:23:26,840 --> 00:23:30,010 Mengalahkan Kabuto... adalah misiku.